Переводчик в Краснодаре

Опыт работы более 10 лет, последняя занимаемая должность -
Начальник отдела внешнеэкономических связей/Помощник
генерального директора.

Высшее образование: Читинский государственный университет,
г. Чита (красный диплом); Цзилиньский государственный
педагогический университет, г. Сыпин, КНР; Цицикарский
университет, г. Цицикар, КНР

Курсы: Английский язык, 2017 г., Международная языковая
школа "EF Educational First"
Английский язык, 2004 г., Международная языковая школа
"English for Asia", Гонконг

Опыт работы более 10 лет в китайской компании, ежедневный
контакт с носителем языка, переводы любой сложности в
короткие сроки:

- Лесная, строительная, юридическая, таможенная,
туристическая, промышленная, горнодобывающая, медицинская,
IT-технологии, и другие сферы деятельности: технические
инструкции по эксплуатации оборудования, договора,
учредительные документы, права на а/м, техпаспорта,
судебно-правовые документы, приказы, свидетельства,
паспорта, доверенности, дипломы, печати, деловая переписка,
перевод сайтов, презентаций и т. п.
- Сохранение формата оригинала документа
- Нотариальное заверение переводов
- Устный перевод любой направленности
- Выполнение контрольных работ и любых заданий по
китайскому и английскому языкам

Продвинутый пользователь ПК (программные продукты
Microsoft, Adobe, Abbyy), свободный пользователь сети
Интернет и электронной почты.

Контактное лицо: Алёна

Специализация: лингвистика

Водительские права: B

Специальность: Регионовед/Специалист по Китаю

Дополнительное образование: Международная языковая школа "EF Educational First", Международная языковая школа "English for Asia", Гонконг (английский язык)

Иностранный язык: английский свободный; китайский профессиональный

Навыки и опыт работы: Должностные обязанности: - исполнение обязанностей генерального директора во время его отсутствия; - деловая переписка, взаимодействие и встречи с представителями органов власти правительства края, администрации района, министерств, контрольно-надзорных органов (Росприроднадзор, Отдел геологии и лицензирования, Федеральное агентство по недропользованию), СМИ; - участие в различных совещаниях и конференциях от имени компании; - подготовка и представление презентаций проекта; - решение вопросов, связанных с выполнением Лицензионного соглашения; - взаимодействие с компаниями-операторами по предоставлению услуг мобильной и фиксированной связи, доступа в интернет; - организация и перевод переговоров, производственных и общих совещаний; - выполнение письменных переводов всей документации предприятия (в основном производственной, проектно-технической, деловая переписка); - нотариальное заверение переводов; - оформление квот и разрешений на привлечение иностранной рабочей силы; - постановка на миграционный учёт иностранных граждан в УФМС; - работа с Центром занятости; - совершение звонков в Китай; - командировки с китайским руководством по городам России; - решение организационных вопросов компании.

Личные качества: Управленческие навыки, организаторские способности, ответственность, пунктуальность, внимательность, коммуникабельность. Вредных привычек нет.